В новой Конституции русский язык будет "наряду" с казахским, но не "наравне": в чем разница?

В конце января в Казахстане опубликовали новый образец Конституции с поправками и изменениями. Наибольшее внимание казахстанцев приковал к себе пункт об языке.

Заместитель председателя Конституционного суда Бахыт Нурмуханов отметил, что новая редакция направлена на уточнение статуса государственного языка. Предполагаемый текст обновленного пункта будет выглядеть следующим образом:

Статья 9, пункт 2 (Новый проект): «В государственных организациях и органах местного самоуправления русский язык используется наравне (в значении "наряду") с казахским языком».

Примечание: В казахском варианте слово «тең» (равно) заменяется на «қатар» (наряду/параллельно).

Сегодня в кулуарах депутат Снежанна Имашева объяснила разницу этих формулировок. По ее словам, русский не рознь казахскому языку, а идет вторым за ним. 

Несмотря на дискуссии, госпожа Имашева заверила, что в стране все услуги должны получаться первостепенно на казахском языке, а затем на русском языке, при случае, если гражданин не знает государственного.  

Напомним, что действующая Конституция РК была принята на всеобщем референдуме в 1995 году при главе государства Нурсултане Назарбаеве.